غربالگری سرطان در بریتانیا
در یک نگاه
غربالگری یعنی آزمایش کردن آدمهای سالمی که هیچ نشانهای ندارند، برای پیدا کردن تغییرهای زودهنگام. هدف این است که مشکل پیش از آنکه بزرگ شود پیدا شود، وقتی درمانش سادهتر است.
غربالگری برای کسی است که نشانه ندارد. اگر نشانهای دارید، مثل توده، خونریزی غیرعادی، تغییر در عادت روده یا کاهش وزن بیدلیل، منتظر دعوتنامه نمانید و همین حالا از پزشک عمومی وقت بگیرید.
سه برنامه اصلی
غربالگری دهانه رحم
برای افراد دارای دهانه رحم، از ۲۵ تا ۶۴ سال
هر ۵ سال یک بار
دعوتنامه با پست میآید و آزمایش معمولاً در مطب پزشک عمومی توسط پرستار انجام میشود
میتوانید بخواهید پرستار زن باشد و میتوانید مترجم فارسی بخواهید
غربالگری سرطان پستان
برای زنان ۵۰ تا ۷۰ سال
معمولاً هر ۳ سال یک بار
دعوتنامه با پست میآید و عکسبرداری در واحد غربالگری یا اتوبوس مخصوص انجام میشود
بعد از ۷۰ سالگی دیگر دعوتنامه نمیآید ولی میتوانید خودتان درخواست بدهید
غربالگری سرطان روده
برای همه از ۵۰ تا ۷۴ سال
هر ۲ سال یک بار
کیت آزمایش با پست به خانه شما میآید. نمونه را خودتان در خانه میگیرید و با پست پس میفرستید
بعد از ۷۵ سالگی میتوانید خودتان کیت درخواست کنید
برنامههای دیگر
غربالگری آنوریسم آئورت شکمی برای مردان در ۶۵ سالگی، با یک سونوگرافی ساده و بدون درد
غربالگری چشم برای افراد دارای دیابت، از ۱۲ سالگی به بالا و بهطور منظم
غربالگریهای دوران بارداری و غربالگری نوزاد که پس از تولد انجام میشود
چرا ممکن است دعوتنامه به دست شما نرسد
دعوتنامهها بر اساس اطلاعات مطب پزشک عمومی فرستاده میشود. اگر یکی از اینها درست نباشد، نامه گم میشود:
در هیچ مطبی ثبتنام نکردهاید
آدرس شما در مطب قدیمی است، مثلاً بعد از جابهجایی از اقامتگاه موقت
املای نام یا تاریخ تولد شما اشتباه ثبت شده
شماره تلفن شما عوض شده و پیامک یادآوری نمیرسد
هر بار که خانه عوض میکنید، همان هفته اول به مطب زنگ بزنید و آدرس جدید را بدهید. اگر سنتان در محدوده هست و تا حالا دعوتنامه نگرفتهاید، خودتان به مطب زنگ بزنید و بپرسید.
هزینه
غربالگری بخشی از خدمات پیشگیری NHS برای افرادی است که در مطب پزشک عمومی ثبتنام کردهاند و بابت خود آزمایش غربالگری از شما پول خواسته نمیشود. ثبتنام در مطب برای همه رایگان است و به مدرک اقامت نیاز ندارد. اگر درباره هزینه چیزی نگرانتان کرد، پیش از قرار بپرسید.
جملههای آماده
دعوتنامه غربالگری برای من نیامده. میشود بررسی کنید؟ “?I have not received a screening invitation. Could you check my record, please”
آدرس من عوض شده. میشود در پرونده بهروز کنید؟ “?I have moved. Could you update my address, please”
ترجیح میدهم پرستار یا پزشک زن باشد: “.I would prefer a female nurse or doctor, please”
برای این آزمایش مترجم فارسی لازم دارم: “.I need a Farsi interpreter for this test”
نمیدانم با این کیت چه کار کنم. میشود توضیح دهید؟ “?I do not know how to use this kit. Could you explain it to me, please”
شرکت در غربالگری اجباری نیست و انتخاب خودتان است. ولی این آزمایشها ساده، سریع و بیهزینهاند و بسیاری از سرطانها اگر زود پیدا شوند درمانپذیرند. اگر نگران درد یا خجالت هستید، به پرستار بگویید. آنها هر روز این کار را میکنند.
منابع
آخرین بازبینی: اوت ۲۰۲۶